第704章 带清也有可取之处(2/2)
世泰国王室已经不再公开使用汉名，以汉名为高雅，就是由这个拉玛五世起的头。
按照《清史稿》记载，继位的各个暹罗王都姓郑，即郑昭郑信、郑华、郑佛、郑福、郑明（这个…咸丰真的不会震怒吗），但到了拉玛五世，则不用汉名了。
而清朝通译也没有客气。
威廉、维多利亚这样的信达雅翻译，是给洋人准备的。
你个“暹罗国夷目”，也配信达雅吗？
所以朱拉隆功被翻译成了“抽拉郎公”…有那么一点点涩涩的味道。
朱富贵已经决定了，带清还是有可取之处的，自己也要这么称呼这位暹罗王。
三五第一_35wx
按照《清史稿》记载，继位的各个暹罗王都姓郑，即郑昭郑信、郑华、郑佛、郑福、郑明（这个…咸丰真的不会震怒吗），但到了拉玛五世，则不用汉名了。
而清朝通译也没有客气。
威廉、维多利亚这样的信达雅翻译，是给洋人准备的。
你个“暹罗国夷目”，也配信达雅吗？
所以朱拉隆功被翻译成了“抽拉郎公”…有那么一点点涩涩的味道。
朱富贵已经决定了，带清还是有可取之处的，自己也要这么称呼这位暹罗王。
三五第一_35wx