第六百七十章 《一剪梅》的文化输出(2/3)
不也是英文歌、韩文歌、日文歌都听的嘛。”他在心中道。
他用余光瞄了眼司机，纳闷为什么他的表情，是如此的伤感呢？
好像这首歌戳到他那抑郁的点了。
在国内，大家听到《一剪梅》，可都是笑哈哈。
“唉，突然不哭了。”狗哥哭笑不得。
刚才他都快睡着了，一段前奏，让他脑子里瞬间划过大量电影里的经典画面，就差冒出那句：“袁华，你以后别给我打电话了，我怕夏洛误会。”
既然不睡觉了，路程又还有二十几分钟，他闲着也是闲着，便想去外国的歌曲网站上，看看芬兰人对《一剪梅》的评价。
评论区他肯定是看不懂的，但可以翻译啊！
然后，他就彻底傻眼了。
“这【Spotify】的【芬兰榜】上，《一剪梅》居然排第二？”狗哥整个人直接懵圈了。
“挪威榜，瑞典榜，新西兰榜……..也都排在前三！”
“卧槽！卧槽！卧槽！”
“史无前例啊！”
狗哥还没听说哪首华语歌，在北欧多国以这等姿态强势冲榜的。
他一开始还以为是不是骆墨工作室野心勃勃的想要开拓海外市场，所以砸钱打榜了。
结果不管他怎么搜，都搜不到。
“零宣传，零推广，零打榜，还是首纯中文歌，愣是冲到了多国前三！？”狗哥突然觉得头皮发麻。
然后，他才后知后觉的意识到：“所以，我在车上听到这首歌，并不是小概率事件，是因为他真的在芬兰爆火了？”
这一切都让他觉得不可思议。
紧接着，他就意识到：“作为UP主，这素材不就来了嘛！”
他觉得自己必须要搞明白前因后果！搞清楚这首歌为什么在海外爆红了，然后做一期视频！
而且速度一定要快！
《夏洛特烦恼》虽然也是【密钥】延期一个月，但上映首月的票房涨幅，肯定比第二个月要高得多。
“指不定我还能帮到骆墨呢！”狗哥心想。
本来下了飞机，他就蛮疲惫的，结果，还熬了个通宵。
好在一切都没有白费，他不仅把前因后果给弄清楚了，视频也快制作好了。
原来啊，就是北欧的一个长相有点滑稽的网红，站在雪地里，用蹩脚的中文，唱了句：“雪花飘飘，北风萧萧。”
很搞笑，很洗脑。
但大家一开始其实并不知道他在瞎哼什么。
就只是单纯的觉得沙雕。
然后，很多歪果仁开始感到好奇，他在哼毛呢？
顺藤摸瓜一找，找到了这首《一剪梅》。
通过翻译，明白了歌词的意思后，歪果仁们……..惊为天人！
卧槽，写得好有感觉！
但实际上，里头的意境，他们又理解不了。
比如【梅花】代表什么。
所以，他们以为自己懂了，其实又没全懂。
但是，我不管！
它就是直达了我的精神世界！
而为什么率先在北欧国家火了呢？
原因很简单，这边老下雪……
好家伙，这代入感不就来了嘛。
只不过，狗哥逐渐发现，这些歪果仁似乎对这首《一剪梅》，有点…….过分误解？
在这边，颓丧文化还是比较流行的。
“可这歌实际上和颓丧没啥关系啊！”狗哥无语。
他在网络上搜一些短视频，差点被这些歪果仁给笑岔了气。
一个个戴着痛苦面具，抑郁到了极致，在那唱着：“雪花飘飘，北风萧萧。”
“这搁我们华夏，根本不会是这个模样，大家只会想起童树惊艳的春晚舞台，还有《夏洛特烦恼》的袁华。”狗哥笑了。
他去翻歌曲的评论区，用翻译器把评论翻译成中文后，差点笑喷。
狗哥录视频时，一边把评论读出来，一边笑。
“这首歌的感觉，就像是凌晨三点…….噗嗤！喝下……噗嗤！喝下一口冰凉的水！哈哈哈哈哈！”
“这条评论点赞破4000。”
“还有还有，居然还有人说这首歌适合在世界末日的时候放，哈哈哈哈。”
“这条评论点赞也破3000。”
还好这是蓝星啊，这要是地球上，那敢情不就是《复仇者联盟》里的灭霸打了个响指后，放起来……..《一剪梅》？
到了后面，狗哥都不再局限于在音乐平台和短视频平台搜索素材了。
因为他很怀疑，可能已经火出圈了，甚至在这边成为一个流行梗了。
不搜不知道，一搜吓一跳啊！
果然一切都如狗哥所料的那样！
很多表情包的配文，都是：【XUEHUAPIAOPIAO，BEIFENGXIAOXIAO】。
它在北欧表情包界的地位，地球人或许更好理解，差不多堪比那句：“人间不值得。”
狗哥搜到后面，觉得北欧网友也蛮有才的。
这句歌词火出圈后，语境还变得多样化了。
使用语境一：【表达绝望】。
这个很好理解。
这句话配上的表情包，也都是那种刚买的冰激凌，一口都还没吃，就掉地上了，或者被绿了啊之类的。
当然，歪果仁也有很多身患晚抑云，一到深夜里，就各种抑郁。
使用语境二：【表达不屑】。
有人跟你抱怨，你就回一句：“XUEHUAPIAOPIAO，BEIFENGXIAOXIAO。”
狗哥也纳闷北欧人的脑回路，但很多人就是这么用的。
有点像是咱们的……..【就这】？
使用语境三：【万能回复】。
不知道回什么的时候，咱们雪花飘飘就完事儿了！
还有很多乱七八糟的使用语境，狗哥也都进行了整理。
他用余光瞄了眼司机，纳闷为什么他的表情，是如此的伤感呢？
好像这首歌戳到他那抑郁的点了。
在国内，大家听到《一剪梅》，可都是笑哈哈。
“唉，突然不哭了。”狗哥哭笑不得。
刚才他都快睡着了，一段前奏，让他脑子里瞬间划过大量电影里的经典画面，就差冒出那句：“袁华，你以后别给我打电话了，我怕夏洛误会。”
既然不睡觉了，路程又还有二十几分钟，他闲着也是闲着，便想去外国的歌曲网站上，看看芬兰人对《一剪梅》的评价。
评论区他肯定是看不懂的，但可以翻译啊！
然后，他就彻底傻眼了。
“这【Spotify】的【芬兰榜】上，《一剪梅》居然排第二？”狗哥整个人直接懵圈了。
“挪威榜，瑞典榜，新西兰榜……..也都排在前三！”
“卧槽！卧槽！卧槽！”
“史无前例啊！”
狗哥还没听说哪首华语歌，在北欧多国以这等姿态强势冲榜的。
他一开始还以为是不是骆墨工作室野心勃勃的想要开拓海外市场，所以砸钱打榜了。
结果不管他怎么搜，都搜不到。
“零宣传，零推广，零打榜，还是首纯中文歌，愣是冲到了多国前三！？”狗哥突然觉得头皮发麻。
然后，他才后知后觉的意识到：“所以，我在车上听到这首歌，并不是小概率事件，是因为他真的在芬兰爆火了？”
这一切都让他觉得不可思议。
紧接着，他就意识到：“作为UP主，这素材不就来了嘛！”
他觉得自己必须要搞明白前因后果！搞清楚这首歌为什么在海外爆红了，然后做一期视频！
而且速度一定要快！
《夏洛特烦恼》虽然也是【密钥】延期一个月，但上映首月的票房涨幅，肯定比第二个月要高得多。
“指不定我还能帮到骆墨呢！”狗哥心想。
本来下了飞机，他就蛮疲惫的，结果，还熬了个通宵。
好在一切都没有白费，他不仅把前因后果给弄清楚了，视频也快制作好了。
原来啊，就是北欧的一个长相有点滑稽的网红，站在雪地里，用蹩脚的中文，唱了句：“雪花飘飘，北风萧萧。”
很搞笑，很洗脑。
但大家一开始其实并不知道他在瞎哼什么。
就只是单纯的觉得沙雕。
然后，很多歪果仁开始感到好奇，他在哼毛呢？
顺藤摸瓜一找，找到了这首《一剪梅》。
通过翻译，明白了歌词的意思后，歪果仁们……..惊为天人！
卧槽，写得好有感觉！
但实际上，里头的意境，他们又理解不了。
比如【梅花】代表什么。
所以，他们以为自己懂了，其实又没全懂。
但是，我不管！
它就是直达了我的精神世界！
而为什么率先在北欧国家火了呢？
原因很简单，这边老下雪……
好家伙，这代入感不就来了嘛。
只不过，狗哥逐渐发现，这些歪果仁似乎对这首《一剪梅》，有点…….过分误解？
在这边，颓丧文化还是比较流行的。
“可这歌实际上和颓丧没啥关系啊！”狗哥无语。
他在网络上搜一些短视频，差点被这些歪果仁给笑岔了气。
一个个戴着痛苦面具，抑郁到了极致，在那唱着：“雪花飘飘，北风萧萧。”
“这搁我们华夏，根本不会是这个模样，大家只会想起童树惊艳的春晚舞台，还有《夏洛特烦恼》的袁华。”狗哥笑了。
他去翻歌曲的评论区，用翻译器把评论翻译成中文后，差点笑喷。
狗哥录视频时，一边把评论读出来，一边笑。
“这首歌的感觉，就像是凌晨三点…….噗嗤！喝下……噗嗤！喝下一口冰凉的水！哈哈哈哈哈！”
“这条评论点赞破4000。”
“还有还有，居然还有人说这首歌适合在世界末日的时候放，哈哈哈哈。”
“这条评论点赞也破3000。”
还好这是蓝星啊，这要是地球上，那敢情不就是《复仇者联盟》里的灭霸打了个响指后，放起来……..《一剪梅》？
到了后面，狗哥都不再局限于在音乐平台和短视频平台搜索素材了。
因为他很怀疑，可能已经火出圈了，甚至在这边成为一个流行梗了。
不搜不知道，一搜吓一跳啊！
果然一切都如狗哥所料的那样！
很多表情包的配文，都是：【XUEHUAPIAOPIAO，BEIFENGXIAOXIAO】。
它在北欧表情包界的地位，地球人或许更好理解，差不多堪比那句：“人间不值得。”
狗哥搜到后面，觉得北欧网友也蛮有才的。
这句歌词火出圈后，语境还变得多样化了。
使用语境一：【表达绝望】。
这个很好理解。
这句话配上的表情包，也都是那种刚买的冰激凌，一口都还没吃，就掉地上了，或者被绿了啊之类的。
当然，歪果仁也有很多身患晚抑云，一到深夜里，就各种抑郁。
使用语境二：【表达不屑】。
有人跟你抱怨，你就回一句：“XUEHUAPIAOPIAO，BEIFENGXIAOXIAO。”
狗哥也纳闷北欧人的脑回路，但很多人就是这么用的。
有点像是咱们的……..【就这】？
使用语境三：【万能回复】。
不知道回什么的时候，咱们雪花飘飘就完事儿了！
还有很多乱七八糟的使用语境，狗哥也都进行了整理。
本章未完，点击下一页继续阅读